第31章:古典幽默

第31章:古典幽默 瞽者笑 其人辑译


201004/2010042616552630.jpg


    一瞽者与众人坐,众有所见而笑,芬者亦笑.众问之曰:“何所见而笑?”普者曰:“你们所笑,定然不差."(见《笑赞》)

    〔译文〕一个瞎子和大家坐在一起大家看见了一件可笑的事,不约而同地大笑起来;瞎子也和大家一起大笑。大家知道瞎子并未看见那件可笑的事,便问他说:“您看见了什么?引起这样的大笑。”瞎子回答:“你们大家都笑成这样,一定是件很可笑的事,我相信你们,绝对错不了。

    (品评〕这位瞎子讲得似乎完全合乎逻辑。大家便觉得可笑,所以他才觉得可笑;大家大不,所以他也大笑可惜的是,他只能跟了别人笑,而无法休会会究竟为什么可笑。足跟了封人笑(寒管出不了差错)重要呢?还是立接体会为什么可笑更重要呢?