【延安十三年·一史两志】对《在延安文艺座谈会上的讲话》的宣传、传播与它的影响

对《在延安文艺座谈会上的讲话》的宣传、传播与它的影响

中共中央高度重视对《在延安文艺座谈会上的讲话》的宣传工作。1943 年10月20日中央总学委发布了关于学习毛泽东《在延安文艺座谈会上的讲话》的通知，指出《解放日报》十月十九日发表的毛泽东同志《在延安文艺座谈会上的讲话》，“是中国共产党在思想建设理论建设的事业上最重要的文献之一，是毛泽东同志用通俗语言所写成的马列主义中国化的教科书。此文件决不是单纯的文艺理论问题，而是马列主义普遍真理的具体化，是每个共产党员对待任何事物应具有的阶级立场，与解决任何问题应具有的辩证唯物主义历史唯物主义思想的典型示范。各地党收到这一文章后，必须当作整风必读的文件，找出适当的时间，在干部和党员中进行深刻的学习和研究，规定为今后干部学校与在职干部必修的一课，并尽量印成小册子发送到广大的学生群众和文化界知识界的党外人士中去。”[1]

中央总学委发布学习《讲话》通知以前，自上而下传达《讲话》精神的活动就开始进行。1942年延安文艺座谈会召开不久八路军前方总部野战政治部副主任陆定一就抵达绥德，参加了文艺工作者座谈会，“会上陆副主任传达毛主席文艺座谈会结论，并与此间文艺工作者交换意见”。[2]1943年3月中央文委和中央组织部联合召开了党的文艺工作者会议，号召文艺工作者到工农群众中去，体验生活，改造思想，为创作打下深厚的基础。党的文艺工作者会议实际上是中共中央召开的全面学习、宣传、贯彻、落实延安文艺座谈会精神的动员会。1943年4月25日的《解放日报》发表《从春节宣传看文艺的新方向》重要社论，以党报社论的形式进一步宣传阐发《讲话》精神。

1943年10月19日《解放日报》首次全文公开发表了毛泽《在延安文艺座谈会上的讲话》。当天延安新华社向各个敌后抗日根据地全文播发了《讲话》。11月7日中共中央宣传部发出《关于执行党的文艺政策的决定》，指出“十月十九日《解放日报》发表的毛泽东同志在延安文艺座谈会的讲话，规定了党对于现阶段中国文艺运动的基本方针。全党都应该研究这个文件，以便对于文艺的理论与实际问题获得一致的正确的认识，纠正过去各种错误的认识。全党的文艺工作者都应该研究和实行这个文件的指示，克服过去思想中工作中作品中存在的各种偏向，以便把党的方针贯彻到一切文艺部门中去，使文艺更好地服务于民族与人民的解放事业，并使文艺事业本身得到更好的发展”，强调“毛泽东同志讲话的全部精神，同样适用于一切文化部门，也同样适用于党的一切工作部门。全党应该认识这个文件不但是解决文艺观文化观问题的教育材料，并且也是一般的解决人生观与方法论问题的教育材料”。[3]

1943年10月以后有关《讲话》的出版工作迅速展开。10月解放社首先出版了题为《在延安文艺座谈会上的讲话》 的第一个铅印单行本。从1943年10月至1949年10月的六年间，各个解放区先后出版了《讲话》的多种版本。初步统计，解放区各地出版的《讲话》版本，计有大众日报社本等37种版本。[4]1943年10月30日陕甘宁边区的《抗战日报》全文转载了《讲话》。解放战争时期，新华书店、晋绥新华书店、太岳新华书店和陕甘宁边区新华书店等先后出版过《讲话》的单行本。1943年11月下旬，华东解放区新四军直属队举行了文艺座谈会，印行了《毛泽东在延安文艺座谈会上的讲话——整风必读文件之一》。1946年苏皖地区新华书店成立后即出版了《讲话》的单行本，封面印有毛泽东的木刻像。1944年冀鲁豫书店和华北地区出版的《整风文献》中，都收入了《讲话》全文。1945年12月，东北书店在本溪出版了《现阶段中国文艺的方向》一书，刊载了《讲话》全文。1946年12月，东北书店又出版《讲话》单行本。延安和各个敌后抗日根据地迅速掀起学习、宣传和贯彻《讲话》精神的热潮，呈现出《讲话》带来的新景象，展现着时代强音和呐喊。

《在延安文艺座谈会上的讲话》在国统区亦得到了有效传播。重庆《新华日报》在传播毛泽东的讲话方面发挥了重要作用。1944年1月1日，《新华日报》以“文艺上的为群众和如何为群众的问题”、“文艺的普及和提高”和“文艺和政治”为标题刊登了《讲话》的主要内容。该报的《读者与编辑》专栏在第二天还指出：“毛泽东同志在文艺运动上所提出的意见，这些意见不仅是在文艺运动上，而且也是一般的文化工作的方针，《新副》在今后也将以这个方针作为他的基本原则”。为全面宣传《讲话》，《新华日报》社还专门出版发行了《讲话》单行本。为更好宣传《讲话》精神，中共还派何其芳、刘白羽到重庆，向大后方文艺工作者传达《讲话》。他们通过郭沫若同志召集部分先进文艺工作者学习《讲话》。周恩来也经常抽出时间参加《讲话》的学习和讨论，号召国统区广大进步文艺工作者学习毛泽东文艺思想，改进文风，吸取根据地文艺运动先进经验，推动国统区文艺运动的发展。《在延安文艺座谈会上的讲话》在敌占区也得到了传播，1944年春季，上海地下党员和文化战士，将《讲话》秘密手刻油印成蝇头小楷的学习文件，暗中散发。[5]

《讲话》在香港的传播。1946年2月，香港灯塔出版社以《文艺问题》为书名出版了《讲话》；香港新民出版社以《论文艺问题》为名印刷发行了《讲话》单行本，《群众》杂志以《毛泽东论人民的文化与人民的文艺》为题摘录毛泽东《新民主主义论》和《讲话》内容。[6]

《在延安文艺座谈会上的讲话》被翻译成为外文，在海外许多国家得到传播。1945年《讲话》的朝鲜文译本出版。1946年日本的新日本文学会出版了《讲话》日文本，并以《现阶段中国文艺的方向》为该书命名。从1949年到1950年，《在延安文座谈会上的讲话》被翻译成多种外文，在英国、美国、法国、德国、印度、蒙古、古巴、捷克斯洛伐克、荷兰、巴西、保加利亚、罗马尼亚、越南、瑞典、芬兰、波兰、意大利、匈牙利等30多个国家出版。由于《讲话》的重要影响，它被一些国家多次重印，在有的国家用不同种类语文出版，如在印度《讲话》用英文、孟加拉文、印地文、马拉提文等多种文字大量出版，在美国除了用英文出版外，还被翻译成波兰文、匈牙利文、意大利文、古巴文等多进行刊载。为了更明晰反映《讲话》的作用和中国共产党领导的新文化工作成就，苏联除用俄文出版了《讲话》外，还将一些延安文艺工作者创作的优秀作品展现给了苏联人民。从1952年到1953年，全球几乎80%的国家都有了《讲话》译文本。[7]《在延安文艺座谈会上的讲话》在世界各地的广泛传播不仅宣传了中国共产党人的革命文艺思想，而且对世界其他地区义艺创作产生了一定影响与作用。

注释：

[1]《解放日报》1943年10月22日。

[2]《解放日报》1942年7月18日。

[3]《解放日报》，1943年11月8日。

[4]刘增杰：《<在延安文艺谈会上的讲话版本考释》，《新文学史料》2013年3期。

[5]参见孙国林：《<在延安文艺座谈会上的讲话>的版本》，《中华读书报》2002年5月15日。

[6]参见霍静廉的《浅谈毛泽东<在延安文艺座会上的进话>在国内外响》，《延安文艺与先进文化建设研究》，陕西人民出版社2003年版，第122页。

[7]同上，第124-125页。

（选自中国延安精神研究会编撰的《文化工作史》）

值班编辑：白雪 李宽

技术支持：李馨雨

值班总编：闫金久