【延安十三年·一史两志】延安时期其他马列主义文献的翻译与传播

党的二十大闭幕不到一周，习近平总书记带领中共中央政治局常委瞻仰延安革命纪念地，重温革命战争时期党中央在延安的峥嵘岁月，缅怀老一辈革命家的丰功伟绩，宣示新一届中央领导集体赓续红色血脉、传承奋斗精神，在新的赶考之路上向历史和人民交出新的优异答卷的坚定信念。

历史是现实的基础和对未来的昭示。从2007年开始，中国延安精神研究会启动了“一史两志”工程，组织200余名专家学者历经近10年，基本完成了“中共中央在延安十三年史”和“陕甘宁边区志”“延安地方志”大型系列史书编撰工作，解密了许多鲜为人知的历史档案。为弘扬伟大建党精神和延安精神，《中华魂》网特推出“延安十三年·一史两志”专栏，敬请关注！

延安时期其他马列主义文献的翻译与传播

解放社还出版了吴黎平在“毛主席的亲自鼓励和督促下”重新校订的《反杜林论》、《列宁论马克思、恩格斯与马克思主义》。出版了秦邦宪（博古）翻译或重新校订的《苏联共产党历史简明教程》《辩证唯物主义与历史唯物主义基本问题》《共产党宣言》、恩格斯重要著作《社会主义从空想到科学的发展》和列宁的经典文献《国家与革命》和《唯物主义与经验批判主义》。

解放社不仅成套出版了马列经典著作，而且通过出版马列主义著作单行本的方式介绍马克思主义思想，这些著作包括《马克思恩格斯论中国》《社会主义与战争》、恩格斯的《德国的革命与反革命》《社会主义从空想到科学的发展》和列宁的《两个策略》《左派幼稚病》《二月革命至十月革命》《卡尔·马克思》《俄国资本主义的发展》《进一步，退两步》《帝国主义是资本主义的最高阶段》《论民族自觉权》等。该社出版的大部分书籍在国民党统治区曾用中国出版社等名义重新出版广泛发行，进一步扩大了马列主义在全国的影响。延安时期在解放区翻译出版的马恩著作有30多种，翻译的内容也比以前广泛得多。[1]

延安时期出版了大量马列主义著述的专题汇编和人物生平传记等。解放社出版了《什么是马克思主义》（列宁著）、《马克思与恩格斯主义》（列宁著）、《列宁传》《恩格斯论<资本论>》《列宁主义问题》（斯大林著）、《列宁主义概论》（斯大林著）。

延安新华书店、延安工人出版社、延安青年出版社等多个部门均参与了马列著作的出版工作，出版的马列主义著作不仅涵盖了哲学、政治经济学、科学社会主义等方面，也包括了军事、文艺和工运等内容。八路军抗日战争研究会编译处开展了马列军事著述的翻译出版工作，它们在叶剑英指导下，组织曾涌泉、何思敬、曹汀、焦敏之等参加翻译，从1938年起先后翻译出版了《恩格斯军事论文选集》第一册、《新德意志帝国建设之际的暴力与经济》（即《暴力在历史中的作用》）、《1870——1871年普法战争》《马克思列宁主义论战争和军队》《列宁读〈战争论〉的笔记》。马列主义军事著述的翻译与出版对指导人民军队取得抗日战争和解放战争的胜利发挥了积极作用。

延安鲁迅艺术文学院专门成立了编译处，出版了《马克思恩格斯列宁论艺术》一书，重点介绍了马克思、恩格斯和列宁对文艺评论中历史唯物主义和革命现实主义的论述。延安新华书店还于1941年出版了《斯大林与文艺》。为更深刻认识世界工人运动，延安工人社出版了《英国工人运动》，该书的内容包括恩格斯为伦敦《劳动旗帜报》所写社论和《做一天公平的工作，得一天公平的工资》《雇佣劳动制度》等文章，是中国人了解世界工人运动的重要理论武器。这个时期出版的还有《政治经济学论丛》（马克思、恩格斯著，吴黎平译）、《马克思恩格斯关于唯物论的断片》（马克思、恩格斯合著）、《恩格斯论“资本论”》（恩格斯著）、《费尔巴哈与古典哲学的终末》现译为《费尔巴哈与德国古典哲学的终结》（恩格斯著）等。

延安时期，报纸刊物在传播马列主义重要文献译文方面是一个非常重要的平台。《解放日报》《新华日报》等都发表了许多有关马列主义的译文。仅《解放日报》上发表的秦邦宪译文，就包括有关列宁的文章《党的组织和党的文学》（现译为《党的组织和党的出版物》）、《恩格斯论现实主义》（恩格斯的书信摘录）、《列宁斯大林论党的纪律和党的民主》，另外还有师哲翻译校订的《斯大林论党的布尔什维克化》，等等。这些马列主义的重要文献对提高马克思主义理论水平产生了积极作用。

注释：

[1]张全景，《中国共产党人历来重视学习马恩著作——从<法兰西阶级斗争>在中国的出版与传播谈起》。

（选自中国延安精神研究会编撰的《文化工作史》）